The GazettE - The Invisible Wall (Fordítás)

A disznó elveszett a bűnözés ködében.
Ez lenne a gyermek fájdalma, akit megöltél?
Gyűlöld magad!

Ebben a végtelen labirintusban...
Miért lélegzel még?!

Az igazság a hamis képben,
A legmélyebb mind közül.
[Láthatatlan fal]
Felszínes kifejezetlenség.
A gyűlölet, féltékenység, a magánytól való félelem,
Legjobban mégis a nemlét virágzik.
[Láthatatlan fal]

A kék ég, ami eleinte abszurdnak tűnik,
Titkol egy szörnyű látványt.

Ebben a végtelen labirintusban
Megfulladsz hibáidtól...
Ebben a végtelen labirintusba
Miért lélegzel még?!

A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged
A sötét tenger legmélyére taszított.
A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged
Addig büntet, míg bele nem döglesz.

A disznó elveszett a bűnözés ködében.
Ebben a végtelen labirintusban.

Gyűlöld magad!
Fulladj meg hibáidban!
Ebben a végtelen útvesztőben...
Gyűlöld magad!
Miért lélegzel?!

A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged
A sötét tenger legmélyére taszított.
A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged
Egy magányos szoborrá változtatott, aki nem tud szeretni.

A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged
A sötét tenger legmélyére taszított.
A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged
Addig büntet, míg bele nem döglesz.

A bánat téged... A bánat téged... A bánat téged...
Ebben a végtelen labirintusban...
Miért lélegzel még?!

 

The GazettE - Blemish (Fordítás)

Végzek a múltammal.

Útnak indulok, a szívem dobog, de valami hiányzik.
Valahogy mindig tagadtam saját magam, aki így létezik.

Úgy tűnik, elvesztettem az összes vakító fényt,
Ezt a látványt, nem értem én.

Ismétlődik a fájdalom, a fájdalom, újra kezdődik minden.
Meg akarom ölni a múltam.
Érzem a szégyent, a szégyent, sosem lesz vége.
[Szégyen. Szégyen]
Ezekben a napokban jobb lennék holtan.

Újjá akarok születni! 

Hagyj békén...!
Saját torz árnyékom látva, sírva fakadtam.

Szar, baszd meg!
Mi történt velem?
Miért nem megy semmi?
Menj a pokolba!

Az Isten verje meg, baszd meg!
Mi történt velem?
Miért nem megy semmi?
Menj a pokolba!

Ismétlődik a fájdalom, a fájdalom, újra kezdődik minden.
Meg akarom ölni a múltam.
Érzem a szégyent, a szégyent, sosem lesz vége.
[Szégyen. Szégyen]
Ezekben a napokban jobb lennék holtan.

Sötét álmok
[Segíts!]
Egy istennő szól hozzám,
És úgy tűnik...
[Nincs kiút!]
Képtelen vagyok látni a fényt
[Segíts!]
A láthatáron kívül, valahol újjá születek,
Csak ne hagyj el!
Kérlek
Kérlek

Kérlek

Kérlek

Baszd meg!

The GazettE - Suicide Circus (Fordítás)

Rohad a látomás,
A Földön pokol uralkodik.
Fagyot éreztem,
A csalódottság egyre csak nő
[TIK-TAK...]
Senki sem tudja visszaforgatni
Az idő kerekét.
[TIK-TAK...]

Ne nézz félre!
Öngyilkos cirkusz...

Öreg gyűlölet és fiatal, hidegvérű elme,
Ez a fagy oka.
Vonaglik a szegénység.
[TIK-TAK...]

Senki sem tudja visszaforgatni
Az idő kerekét.
[TIK-TAK...]
Szétfulló, kegyetlen kép.

Az embereket vonzza
A fojtogató frissesség.
A megérintett kézbe
Kapaszkodó terror
Lassan elhalványul.
Átalakulás...

Minden megbénult,
Láncreakció.
Együttérző emberek hasonló kínokkal.

Magamhoz szorítom a menthetetlen jövőt,
S ezt a bukott gyengeséget is.
Eltaszítom az elveszni látszó önmagamat.
Szerettem volna, hogy megismerd azt a magányt.
Átkarolom a lehangoltságot,
Ami a hirtelen megvakító
Fájdalmat hozó úttal találkozott.
Magamhoz szorítom a gyűlöletet,
Ami azokból a szavakból származik,
Melyek a szeretetből szóltak;
S a mérhetetlen őrületet is.

Nem tudok visszafordulni,
Már túl mélyre merültem,
Itt még a halál is áldozattá válik.

Szívtelen nap,
A szakadék mélye...
Öngyilkos cirkusz...
Miért ismétlődik?
Öngyilkos cirkusz...
Az igazság halott,
A szakadék mélye...
Öngyilkos cirkusz...
Miért ismétlődik?
Öngyilkos cirkusz...

The GazettE - Gabriel on the Gallows (Fordítás)

Gyermek, gyermek...
Hová mész?
Ilyen meggyötört arccal
[El akarok szökni e fájdalom elől]
- élj vagy halj -
A válasz hülyeség.
Félholt kígyó.

Ez a sikoly
Mit jelent?
Érthetetlenség.

A vörös nap alatt
Újra felteszem a kérdést
[Olyan Mennyet keresek, amilyen a Pokol]
Rémálmom volt,
Szépségesen kegyetlen.

Gyermek, gyermek...
Hová mész?
Ilyen meggyötört arccal
[El akarok szökni e fájdalom elől]
- élj vagy halj -
A válasz hülyeség.
Félholt düh.

Ez a sikoly
Mit jelent?
Érthetetlenség.

A hallucináció élvezetes
A Paradicsomban, ahol senki sincs,
A hamis félelem elhagyott.

Fehér kötéllel játszó lány,

Marionett báb az akasztófán.

Táncolj, míg bele nem halsz,
A keringő egy halálos dózis,
Mint Gábriel,
Süllyedsz a romlásban,
Megfosztottak szárnyaidtól.

Akasztófa... A kék ég alatt
Vágysz rá
Akasztófa... A kék ég alatt
Gyötrődsz
Akasztófa... A kék ég alatt
Nem tudsz meghalni.

Ez a sikoly
Mit jelent?
Érthetetlenség.

A hallucináció élvezetes
A Paradicsomban, ahol senki sincs,
A hamis félelem elhagyott.

Fehér kötéllel játszó lány,

Marionett báb az akasztófán.

Táncolj, míg bele nem halsz,
A keringő egy halálos dózis,
Mint Gábriel,
Süllyedsz a romlásban,
Megfosztottak szárnyaidtól.

Táncolj, míg bele nem halsz,
A keringő egy halálos dózis,
Mint Gábriel,
Süllyedsz a romlásban,
Megfosztottak szárnyaidtól.

Akasztófa... A kék ég alatt
Vágysz rá
Akasztófa... A kék ég alatt
Gyötrődsz
Akasztófa... A kék ég alatt
Nem tudsz meghalni.

Örökké gyönyörűen. 

The GazettE - Guren (Fordítás)

Sajnálom... Még egy kicsit engedd, hogy a te neveddel aludjak. 
Az elmúló napok közelebb hoztak minket egymáshoz.
Fájdalom örömmel versenyzik,
S tükröződik kezeinken.
Sírok, ha rád gondolok.
Az ott hulló szomorúságról jobb, ha nem tudok.
Nyugalmamban is a remegésre emlékeztem,
Mégis mit akarok látni e tétova álomban?

Kérlek, ne halványulj el!
Hadd halljam azt a parányi sóhajt!
Szívdobbanásaimmal együtt sírok...
Kérlek, gyere ide.

Ha a változatlan álmok folytatódnak is,
Ne hagyd, hogy abbamaradjanak.
Még ha nem is nevezhető boldogságnak,
Azok a fulladozó napok, feltépik bőröm.

Kérlek, ne halványulj el!
Hadd halljam azt a parányi sóhajt!
Szívdobbanásaimmal együtt sírok...
Kérlek, gyere ide.

Még ha a mentő kezek halványnak is tűnnek,
Elszigetelnek minden egyes másodpercben,
S hamuvá válnak, mielőtt elszakadna a kötél.

 Kérlek, ne halványulj el!
Hallani akarom azt a kis sóhajt,
A gyengéd szívdobbanás erejével
Hagyd, hogy elérjenek az olvasott imák,
Szorítsd magadhoz a nevet, melyet nem tudok kimondani.
Az ujjaimon számolom, de a holnap nem tűnik el,
Süket fülekkel is hallottam a bölcső nyikorgó hangját...

A soha vissza nem térő tavaszon a vörös lótusz újra szirmot bont.

The GazettE - Agony (Перевод)

Ты сказала мне, так.? : "Пожалуйста люби до самой смерти…"
Зачем ты надеешься на меня? Это последняя безнадежная сцена?
Ответ. Ответ. Ответ... Я не хочу умирать.
"DA DON VIDIVI DA DON"? Снова? "DADON VIDIVI DA DON"
Крик бессонницы, следующая моя очередь?
Что за смертельное оружие?

О, дерьмо! Этого было слишком много.
О, дерьмо! Прости меня...
О, дерьмо! Не приближайся ко мне

Ты действительно любила меня всем сердцем?
Ты действительно можешь назвать это любовью?
Ответ Ответ Ответ ... Я не хочу умирать.
"DA DON VIDIVI DA DON"? Снова? "DADON VIDIVI DA DON"
Крик бессонницы, следующая моя очередь?

О, дерьмо! Этого было слишком много.
О, дерьмо! Прости меня...
О, дерьмо! Не приближайся ко мне

Смертельное оружие – губы. Твоя привязанность насилует меня.

Позволь спеть тебе снова.
Это последнее соединение.
Почему ты не можешь понять это?
Ты не можешь услышать мой крик?
Снова ... Пока ненависть не уйдет.
Не трогай меня! Не прикасайся к сердцу! Не показывай то лицо!
Я не хочу умирать.

The GazettE - D.N.L.(Перевод)

Я знал это с самого начала
Вот почему я не огорчен
мало по малу, мало по малу
это как считать числа

Цвета умирающих растений стали расплывчатыми
Я не распознал конец сезона

День, который оставляет следы,
читает день, который слушает их.
Это нормально,то, что я не могу изменить
завтрашний день,
если у меня нет желаний.

Я следовал за звуками умирающих растений.
И я чувствовал конец сезона.
Когда зацветут цветы,
Что останется в моей голове?

Луна закрыла занавески,
Но солнце светит на меня.
Я знал это с самого начала
Вот почему я не огорчен

Даже если я проснусь,
а ночь не кончилась.
И даже если не будет мерцающих звезд.
Даже если все огни города исчезнут.

Я видел достаточно счастливых лиц
того единственного, кого я должен защищать
И конец того единственного, кого я любил.
Так что я вполне удовлетворен этим

Песня овечки в темной длинной ночи

The GazettE - Pledge (Перевод)

После того, как чувства были оскорблены
Мне стало всё равно
Подумай над количеством совершенных ошибок
Ты должна была внимательно следить за этим
Какая-то незначительная ложь похоронила тебя
Это похоже на обмен сомнениями
Сердце знает потерянный смысл (Сердце знает каково терять смысл)
Который не меняется уже две зимы

Ты не видишь как завтра всё запутано
Когда ты плачешь, голос становится громче
Разве можно искать слова как слезу, которую словили?

В повседневной жизни, которая была завернута в одиночество, была любовная связь
Подумай хорошенько, прежде чем начать искать свет

Чувство края, как в голове,в которой нету ни единой капли лжи
Разумеется, рядом с твоей дверью…
»Мне не важно, сколько раз ты скажешь »Я тебя люблю»
Просто будь рядом со мной»
Голос дрожал и ты плакала
Ты превзошла себя, захотев уйти

Для начала, последние слова были связаны с твоими руками
(в каком-то идеальном сне)
Оказавшись плечом к плечу, заснуть не может ни один
Маленькая ложь поменяла размер
Начиная рассеиваться в белом дыхании
Как забыть смысл потери
Неоднократно вырезанной в душе

Сказав здесь »Прощай», ты бы ушла
Старайся следить за словами, чтобы не наступать на одни и те же грабли

Подобно проверке любви двух людей
Горе тоже приходилось проходить
Завтра эти двое могут исчезнуть
Они больше не плачут,что радует

Когда-нибудь, подобно сезонам, которые меняются,
Эти люди тоже могут измениться
Ночью, когда приходит грусть
Помни про это

Это никогда не закончится
Двое во сне …

The GazettE - Nakigahara (Перевод)

Если бы можно было позабыть весенние краски, то я мог бы тихо сойти с ума

Утонул бы взглядом в разлагающейся красоте, 

И нашел бы силы улыбнуться - просто, это и есть одиночество

Весенние краски моего третьего заключения. Задержав дыхание, плыву по грязи

Вид тонущего и бьющего ногами о воду - это скучно, как я и думал

Наверное, так легко было ранить сильной рукой, что уничтожает реальность

Похорони свое имя

Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды

Шестеренки вращаются, словно изгибаясь

Прислушиваюсь к скрежету. Наверное, я окончательно схожу с ума?

Вокруг - мелкое море из запретных слов. Оно грязно настолько, что кажется блестящим

Прощай, проваливаюсь во тьму, где не существует законов

Прощай, это конец

Слезы, слезы, слезы, дождь из слез

Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием

Переплетенные слова расплываются

Слезы, слезы, слезы, однажды они высохнут

Тишина убивает

Когда шаги теней прекратяться, я сойду с ума 

Прогнившие корни пускают рябь по поверхности воды

Шестеренки вращаются, словно изгибаясь

Бросившись к скрежету, я заметил

Заметил схожесть с этим

Слезы, слезы, слезы, дождь из слез

Они переполняют меня каждый раз, лицом к лицу с небытием

Переплетенные слова расплываются

Слезы, слезы, слезы, одиноко падают вниз

Если мне суждено жить в тишине

Искромсай меня так, чтобы я больше не смог улыбнуться

Вот он я, что любил тебя

Вот он я, что не спускал с тебя глаз

Вот он я, что нуждался в тебе

Вот он я, что потерял тебя

А вот ты, что любила меня

Вот ты, что не спускаешь с меня глаз

Вот ты, что сломала меня

Вот ты, что завладела мной

Вот ты, что погубила меня...

The GazettE - Karasu (Перевод)

Иногда я задумываюсь о том,
Что все те чувства, что я держал в себе
Весь этот непонятый хаос –
Это свобода и выгода
Если в этом нет никакой выгоды, могу ли я купить всю свободу?
Нет!
То, что сейчас нужно…
Это острота ума

Повинуйся инстинкту

Я хочу «видеть» сердцем неприкрытую правду
И, введя меня в искушение, вам не отнять мою истинную сущность
Пусть все увидят эту перемену во всей красе
И я сожру это безграничное желание

В повторяющемся прошлом я всегда хотел чувствовать противоречия
Не получается? Да нет же, просто мой рассудок не хочет быть связан путами
Хочу, чтобы в моем излюбленном «резонансе» оставались те чувства, что я постоянно вырезаю на сердце
Поэтому я стану чернотой?Подобно ворону, которого невозможно приручить

То, что сейчас нужно…
Это все те чувства, что я держал в себе
Так что жизнь – это очень горькая штука
И никому не заставить меня думать иначе

Я хочу «видеть» сердцем неприкрытую правду
И, введя меня в искушение, вам не отнять мою истинную сущность
Пусть все увидят эту перемену во всей красе
И я сожру это безграничное желание

Затащи меня в смоляную черноту

В повторяющемся прошлом я всегда хотел чувствовать это противоречие
Не получается? Да нет же, просто мой рассудок не хочет быть связан путами
Хочу, чтобы в моем излюбленном «резонансе» оставались те чувства, что я постоянно вырезаю на сердце
Поэтому я стану чернотой?Подобно ворону, которого невозможно приручить

То, что сейчас нужно…
Это все те чувства, что я держал в себе
Так что жизнь – это очень горькая штука
И никому не заставить меня думать иначе

Повинуйся инстинкту